Meet The Artist: Alina Yoffe-Pikovsky

© Alina Yoffe-Pikovsky

אני נולדתי בקייב – זאת עיר בירת אוקראינה.אני גדלתי במשפחה יהודית יצירתית. סבה שלי היה ממשפחה של קלייזמרים וניגן בכינור, אמא שלי מציירת, מנגנת בפסנתר וכותבת שירים. תמיד הייתי מוקפת במוסיקה וביצירתיות. מאז ילדותי, לימדו אותי לצייר ולנגן בפסנתר. כנראה שלא במקרה, בעבודות שלי הקצב והמוסיקה תמיד חשובים לי.
למדתי טכניקות אמנות שונות וכבר בישראל – עיצוב גרפי.
בקייב, התחלתי לגזור נייר תחת השפעת אמנות דקורטיבית עממית.כשהגעתי לארץ בשנת 1991 והתחלתי לגור בירושלים, היה נחמד מאוד לדעת שגזירת הנייר הוא חלק מהאמנות היהודית של העבר.
ארץ ישראל, העיר העתיקה, אווירת ירושלים, עוררו בי השראה לעשות עבודות חדשות בסגנון יודאיקה.במקביל ליצירה מאז 1994, עבדתי כעורכת אמנותית ומפיקה פרסומים בכירה שאחראית במחלקת ההוצאה לאור של רשות העתיקות.אני כל הזמן עובדת על פרויקטים חדשים.
העבודות האהובות עלי:”בזרם” – המציגה את מחזור החיים האינסופי על המים, באוויר ועל היבשה.”מזרח-מערב” שעשיתי תחת השפעת השירים שכתבה אמא שלי. וזה מראה את ההבדל והשוני באותו זמן את השלמות ואחדות של המערב והמזרח.בטכניקה של גזירה, אני עושה עבודה לא רק בסגנון של יודאיקה, אלא גם לאפשר לצופה לחלום ולעורר בו מחשבות.
השתתפתי והמשכתי להשתתף בירידים ובתערוכות שונות.ב -1992 השתתפתי ביריד הבינלאומי החוצות היוצר בירושלים, שבו מכרתי את הציור הראשון שלי בישראל באמצעות טכניקת חיתוך נייר. ומאז, אני מוכרת את העבודות שלי. עבודותי נמצאות באוספים פרטיים בישראל, ארה”ב, אוסטרליה, אנגליה, קנדה ומדינות נוספות.הסטודיו שלי נמצאת בביתי במעלה אדומים, ליד ירושלים, שתמיד היתה ונותרת מקור השראה בשבילי.

I was born in Kiev, which is the capital of Ukraine. I grew up in a creative Jewish family. My grandfather was born into a Klezmer family and played the violin. My mother paints, plays the piano, and is a songwriter. Growing up, I was always surrounded by music and creativity. Since early childhood, I have been taught to paint and to play the piano. Probably not by accident, both rhythm and music are important in my work.

I have studied various art techniques and, while already in Israel, Graphic Design.

In Kiev, I began to cut paper being influenced by folk and decorative art. When I arrived in Israel in 1991 and moved to Jerusalem it was very nice to know that paper cut was part of Jewish of the past.

The land of Israel, the Old City, and the atmosphere of Jerusalem inspired me to work on Judaica pieces.

Since 1994, I have worked as an artistic editor and a senior publications producer for the Israel Antiquities Authority’s publishing department parallel to my work.

I keep working on new projects. My favourite works are: “In the stream”, which presents the infinite cycle of life on water, air, and land. “East-West”, which I did influences by my mother’s poems. It shows the difference and, at the same time, the perfection and unity of the West and the East.

In papercutting I do not solely work on Judaica pieces, but also allow the viewer to dream and stimulate their thoughts.

I participated, and continue to participate, in various fairs and exhibitions. In 1992, I participated in the “Hutzot HaYotzer” International fair in Jerusalem, where I sold my first painting using a paper-cutting technique in Israel. Since then, I’ve sold my work all over the world.

My work can be found in private collections in Israel, the US, Australia, England, Canada, and many other countries.

My studio is in my home in Ma’aleh Adumim near Jerusalem, which has always been and remains a source of my inspiration.

Post Author: admin